『甑嬛伝』は、衛星チャンネルの古代の宮廷劇で、12年に、は安徽卫星テレビ・東洋卫星テレビで星を1ヵ月間师を視聴率の上位1、2位、中国台湾、 2012年3月20日からは、華视认连载,香港、2012年9月17日から、hdの娯楽台初放送予定だ。13年6月18日から日本bsフジ系で放映され、 日本語タイトル『宮廷の坛理由い女」がそれ。

《Zhēnhuán zhuàn》shì yī bù rèbō de gǔdài gōngtíng jù,2012nián zài ānhuī wèishì 、dōngfāng wèishì shàng shǒubō bìng liánxù yīgèyuè huòdé shōushì qiánliǎngmíng ,Zhōngguó táiwān yú 2012nián 3yuè 20rì qǐ zài huáshì shǒubō ,Zhōngguó xiānggǎng yú 2012nián 9yuè 17rì qǐ zài gāoqīngyúlètái shǒubō 。13 nián 6yuè 18rì zài Rì běn de fùshì diànshìtái fàngyìng。

《甄嬛传》是一部热播的古代宫廷剧,2012年在安徽卫视东方卫视上首播并连续一个月获得收视前两名,中国台湾于2012年3月20日起在华视首播,中国香港于2012年9月17日起在高清娱乐台首播。13年6月18日在日本的富士电视台放映。

1

雍 正元年、17歳の甑嬛と亲友沈眉荘・安陵容トライアウト参加、彼女は来を抱いて充電の個数を考えたが、彼女が皇帝偏國の知恵、最后には三人と一緒に入選し た。华妃気味だが、強引され、沈眉荘安売り安陵容変心、无邪気なの甑嬛後宮と化していく利口な女が立っていた。皇帝が発見され年羹尧の野心を令甄父のらく ら年氏一族、甑嬛ついに斗倒れました华妃だった。

Yōngzhèng yuán nián ,shíqī suì de Zhēnhuán yǔ hǎo jiěmèi Shěn Méizhuāng 、An Líng róng cānjiā xuǎnxiù ,tā běn bàozhe lái chōnggèshù de niàntóu,kě huángdì piān xiàngzhòng le tāde zhìhuì 、qìjié yǔ duānzhuāng,zuìhòu sānrén yītóng rùxuǎn 。dàn yīn Huáfēi xiāozhāng ,bùbùjǐnbī ,Shěn Méizhuāng bèi yuān ,An Llíngróng biànxīn ,tiānzhēn de Zhēnhuán mànmàn biànchéng le hòugōng jīngmíng de nǚ zǐ 。huángdì fāxiàn Nián Gēngyáo de yěxīn ,lìng Zhēnfù jiǎnchú Niánshì yīzú ,Zhēnhuán zhōngyú dòu dǎo le Huáfēi 。

雍正元年,十七岁的甄嬛与好姐妹沈眉庄、安陵容参加选秀,她本抱着来充个数的念头,可皇帝偏相中了她的智慧、气节与端庄,最后三人一同入选。但因华妃嚣张,步步紧逼,沈眉庄被冤,安陵容变心,天真的甄嬛慢慢变成了后宫精明的女子。皇帝发现年羹尧的野心,令甄父剪除年氏一族,甄嬛终于斗倒了华妃。

2

や がて甑嬛なきゃ闇討ち、父親もかかわっ文字狱で否決され投獄され、娘を産んだ後は、続投の甑嬛宮を選択した。宮の夺がめら子育てには十七の面倒をみても らって二人の愛だけを待って去っ機会が与えられた。後には死を通さずに十七がめら甑嬛が保全腹中骨肉とデザイン、皇帝が出会い、を取り戻すことはない。双 子を生んでにより、刑場の露と消えた甄父冤罪が再び皇帝を重用してい甄氏一族が再び台頭した。甑嬛皇后の計略を何度も倒れたのかどうかを最終的に扳倒皇后 だった。可レギュラリーグ、荣宠の甑嬛を見て、結局はただ自分で死んだほうがびするの。十七がめられている。皇帝亡くなられた後、弘暦させ、甑嬛尊ばれた 太后、母儀天下に巻かれて尊栄、でも何もかも失った:恋人、亲戚、友人、甚だしきに至っては敵だったが、实乃天下一品孤独の人である。

Zhēnhuán bújiǔ yòu zāorén ànsuàn,fùqīn yě bèi wénzìyù qiānlián ér zāo láoyùzhīzāi ,shēngxià nǚér hòu ,xīnhuīyìlěng de Zhēnhuán xuǎnzé chūgōng xiūxing 。zài gōngwài xìngdé shíqīyé xīxīn zhàogù ,èrrén xiàngqīn xiàngài ,zhī děng yǒu jīhuì yuǎnzǒu gāofēi 。hòu yīn wùchuán shíqīyé sǐxùn ,Zhēnhuán wéi bǎoquán fùzhōng gǔròu ,shèjì yǔ huángdì xiàngyù ,chónghuí gōngzhōng。yīn shēngxià shuāngshēngzǐ ,zhēnfù de yuānàn déyǐ píngfǎn ,chóngxīn bèi huángdì zhòngyòng ,Zhēnshì yīzú zàidù juéqǐ 。Zhēnhuán duōcì duǒguò huánghòu de xiànhài ,zuìzhōng bāndǎo huánghòu 。kě zàohuà nòngrén,xiǎngjìn róngchǒng de Zhēnhuán,zuìzhōng quèzhǐnéng kànzhe xīnshàngrén shíqīyé sǐ zài zìjǐ huáizhōng 。huángdì jiàbēng hòu ,Hónglì dēngjī ,Zhēnhuán bèi zūnwéi tàihòu ,suīrán mǔyí tiānxià ,wúshàng zūnróng ,què yě shīqù le yīqiè:àirén 、qīnrén 、péngyǒu ,shènzhì dírén ,shí nǎi tiānxià dìyī gūdú zhīrén。

甄嬛不久又遭人暗算,父亲也被文字狱牵连而遭牢狱之灾,生下女儿后,心灰意冷的甄嬛选 择出宫修行。在宫外幸得十七爷悉心照顾,二人相亲相爱,只等有机会远走高飞。后因误传十七爷死讯,甄嬛为保全腹中骨肉,设计与皇帝相遇,重回宫中。因生下 双生子,甄父的冤案得以平反,重新被皇帝重用,甄氏一族再度崛起。甄嬛多次躲过皇后的陷害,最终扳倒皇后。可造化弄人,享尽荣宠的甄嬛,最终却只能看着心 上人十七爷死在自己怀中。皇帝驾崩后,弘历登基,甄嬛被尊为太后,虽然母仪天下,无上尊荣,却也失去了一切:爱人、亲人、朋友,甚至敌人,实乃天下第一孤 独之人。

3

この作品には、中国で人気の高い二人の俳優である孙俪と陈建斌主演を受け、世界の好評を得た。

gāijù yóu zhōngguó rénqì jiàogāo de liǎngwèi yǐngxīng ——sūnlì hé Chén Jiànbīn zhǔyǎn ,shōudào shìjiè de hǎopíng。

该剧由中国人气较高的两位影星——孙俪和陈建斌主演,收到世界的好评。

By Sava 刘俊佳