No. 24, Dongcheng District, Beijing North Zongbu Lane, during 1930 to 1937, was the famous architect Liang Sicheng and Lin Huiyin couple’s family residence, when they worked in China build society . Liang Sicheng and his wife lived here about seven years, and during this period, they and their colleagues in China build society investigated 137 counties, 1823 ancient buildings and drew 206 ancient buildings in details , completed 1898 draft maps. They had made an indelible contribution for Chinese modern architecture history .Their friend, the philosopher Jin Yuelin also lived in the neighborhood.

guju2

běi jīng shì dōng chéng qū běi zǒng bù hú tóng 24hào yuàn ,zài 1930—1937nián ,céng shì zhe míng jiàn zhù xué jiā liáng sī chéng 、lín huī yīn fū fù zài zhōng guó yíng zào xué shè gòng zhí qī jiān de zhù suǒ 。liáng sī chéng fū fù zài cǐ yù jū de qī nián jiān ,yǔ zhōng guó yíng zào xué shè tóng rén diào chá le 137gè shì xiàn 、1823zuò gǔ jiàn zhù ,bìng duì qí zhōng de 206zuò gǔ jiàn zhù jìn háng le xiáng xì cè huì ,wán chéng tú gǎo 1898zhāng ,zài zhōng guó jìn dài jiàn zhù yíng zào shǐ shàng zuò chū le bú kě mó miè de gòng xiàn 。tā men de zhì yǒu 、zhé xué jiā jīn yuè lín yě zài céng jū yú cǐ chù de fù jìn。

北京东城区北总布胡同24号院,在1930—1937年,曾是著名建筑学家梁思成、林徽因夫妇在中国营造学社供职期间的住所。梁思成夫妇在此寓居的七年间,与中国营造学社同仁调查了137个市县、1823座古建筑,并对其中的206座古建筑进行了详细测绘,完成图稿1898张,在中国近代建筑营造史上做出了不可磨灭的贡献。他们的挚友、哲学家金岳霖也在曾居于此处的附近。

guju1guju3

After Liang &Lin family moved into North Zongbu alley courtyard, because of their charm of personality and knowledge, they gathered a group of intellectual and cultural elite at that time in China , such as the famous poet Xu Zhimo in the academic circles, the prestigious philosopher Jin Yuelin, the political scientist Zhang Xiruo, the philosopher Deng Shucun, the philosopher of economist Chen Daisun, the international political problem expert Qian Duansheng, the physicist Zhou Peiyuan, the sociologist Tao Menghe, the archaeologist Li Ji, the chinese cultural leader Hu Shi, the esthetician Zhu Guangqian, the famous writer Shen Congwen and Xiao Qian, and so on…. They often arrived at Liang &Lin family on saturday afternoon, enjoying the afternoon tea time,sitting together and talking about all the matters at that time.During every leisurely afternoon, the talented Lin huiyin always lead others by her sharp mind,and easily captured the appropriate topic with her excellent affinity and superb skills in order to manipulate all the guests, so that all those scholars could talk together and reach the depth of thoughts and the width of society both, and achieve the academic theory height and the specific of social reality.It was so called that all the topics were all knowledgeable no matter in the past or present.When the time passing, the influence of Liang’s family circle grew up more and more, gradually become the most famous cultural salon during 1930’s in Beijing, and also be called “The Sitting Room of My Lady”.

liáng 、lín yī jiā bān dào běi zǒng bù hú tóng de sì hé yuàn hòu ,yóu yú fū fù èr rén suǒ jù yǒu de rén gé yǔ xué shí mèi lì ,hěn kuài wéi jù le yī pī dāng shí zhōng guó zhī shí jiè de wén huà jīng yīng ,rú míng mǎn tiān xià de shī rén xú zhì mó 、zài xué jiè pō jù shēng wàng de zhé xué jiā jīn yuè lín 、zhèng zhì xué jiā zhāng xī ruò 、zhé xué jiā dèng shū cún 、jīng jì xué jiā chén dài sūn 、guó jì zhèng zhì wèn tí zhuān jiā qián duān shēng 、wù lǐ xué jiā zhōu péi yuán 、shè huì xué jiā táo mèng hé 、kǎo gǔ xué jiā lǐ jì 、wén huà lǐng xiù hú shì 、měi xué jiā zhū guāng qián 、zuò jiā shěn cóng wén hé xiāo qián děng děng ……tā men cháng cháng zài xīng qī liù xià wǔ ,lù xù lái dào liáng jiā ,pǐn míng zuò lùn tiān xià shì 。měi féng xiàng jù ,fēng huá jué dài 、cái qíng héng yì de lín huī yīn zǒng huì yǐ tā de mǐn ruì sī wéi ,bǔ zhuō dào qià dāng de huà tí ,zài tā jué jiā de qīn hé lì yǐ jí gāo chāo de diào dòng kè rén qíng xù de běn lǐng zhī xià ,shǐ zhòng xué zhě suǒ tán lùn de huà tí jì yǒu sī xiǎng shēn dù ,yòu yǒu shè huì guǎng dù ,jì yǒu xué shù lǐ lùn gāo dù ,yòu yǒu qiáng liè de xiàn shí zhēn duì xìng ,zhēn kě wèi tán gǔ lùn jīn ,jiē chéng xué wèn 。suǒ yǐ suí zhe shí jiān de tuī yí ,liáng jiā jiāo wǎng quān zǐ de yǐng xiǎng lì yě yuè lái yuè dà ,jiàn chéng qì hòu ,yī shí jiān chéng wéi le 20shì jì 30nián dài běi píng zuì yǒu míng de wén huà shā lóng ,yì bèi shí rén chēng zhī wéi “tài tài de kè tīng ”。

梁、林一家搬到北总布胡同的四合院后,由于夫妇二人所具有的人格与学识魅力,很快围聚了一批当时中国知识界的文化精英,如名满天下的诗人徐志摩、在学界颇具声望的哲学家金岳霖、政治学家张奚若、哲学家邓叔存、经济学家陈岱孙、国际政治问题专家钱端升、物理学家周培源、社会学家陶孟和、考古学家李济、文化领袖胡适、美学家朱光潜、作家沈从文萧乾等等……他们常常在星期六下午,陆续来到梁家,品茗坐论天下事。每逢相聚,风华绝代、才情横溢的林徽因总会以她的敏锐思维,捕捉到恰当的话题,在她绝佳的亲和力以及高超的调动客人情绪的本领之下,使众学者所谈论的话题既有思想深度,又有社会广度,既有学术理论高度,又有强烈的现实针对性,真可谓谈古论今,皆成学问。所以随着时间的推移,梁家交往圈子的影响力也越来越大,渐成气候,一时间成为了20世纪30年代北平最有名的文化沙龙,亦被时人称之为“太太的客厅”。

guju4guju5

Written by Chinese Teacher Crystal