miyuezhuan1

What’s the hottest TV drama in China these days? The answer is definitely The Legend of Miyue.

yào wèn xiàn zài zuì huǒ de diàn shì jù shì shí me ?nà dāng rán shì 《mǐ yuè zhuàn 》lā !

要问现在最火的电视剧是什么?那当然是《芈月传》啦!

miyuezhuan2

The highly-anticipated historical epic series, “The Legend of Miyue”, the epic is the latest production of famed director Zheng Xiaolong, (who also directed costume drama, “Legend of Zhen Huan”, a big hit in 2011.)starring mainland actress Sun Li and Hong Kong actor Alex Fong.

bèi shòu zhǔ mù de shǐ shī jù zuò 《mǐ yuè zhuàn 》shì zhù míng dǎo yǎn zhèng xiǎo lóng (2011nián pāi shè bèi shòu huān yíng de 《zhēn huán zhuàn 》)de xīn zuò pǐn 。yóu nèi dì nǚ yǎn yuán sūn lì 、liú tāo hé xiāng gǎng yǎn yuán fāng zhōng xìn zhǔ yǎn 。

备受瞩目的史诗巨作《芈月传》是著名导演郑晓龙(2011年拍摄倍受欢迎的《甄嬛传》)的新作品。由内地女演员孙俪、刘涛和香港演员方中信主演。

miyuezhuan3

Based on a popular online novel.tells the story of Mi Yue and her life entwined with politics, war and romance. Mi Yue, a real historical figure who lived during the Warring States Period (475-221 BC), was the first empress dowager in China.

tā gǎi biān zì yí bù liú xíng de wǎng luò xiǎo shuō 。jiǎng shù le zài gōng yuán qián 320nián de zhàn guó shí qī ,mǐ yuè jiū chán yú zhèng zhì 、zhàn zhēng jí ài qíng de yī shēng 。mǐ yuè ,yī gè shēng huó zài zhàn guó shí qī (gōng yuán qián 475-221)de zhēn shí lì shǐ de rén wù ,shì zhōng guó lì shǐ shàng dì yī wèi huáng tài hòu 。

它改编自一部流行的网络小说。讲述了在公元前320年的战国时期,芈月纠缠于政治、战争及爱情的一生。芈月,一个生活在战国时期(公元前475-221)的真实历史的人物,是中国历史上第一位皇太后。

The Legend of Miyue details the legendary life of Mi Ba Zi(Mi Yue), a young girl who lived in Chu during the Warring States period. She was sent to Qin as a concubine and part of her sister Mi Shu’s dowry, separating her from first love Huang Xie. Ying Si passes away while his sons are still battling for the throne, and ultimately, Ying Dang comes out as the successor. Mi Yue is banished to Yan with her son. However, Ying Dang suddenly dies, leaving Qin in a state of chaos. Mi Yue enlists the help of Yi Qu of Xiongnu’s army, successfully returning to Qin, suppressing political revolts and instates her son Ying Ji on the throne. Thus, Mi Yue became the first Empress Dowager in China’s history.

《mǐ yuè zhuàn 》jiǎng shù le mǐ bā zǐ (mǐ yuè )chuán qí de yī shēng 。mǐ bā zǐ shì zhàn guó shí qī chǔ guó de xiǎo gōng zhǔ 。dàn tā bèi dāng zuò jiě jiě mǐ shū de péi jià ,yuǎn jià dào qín guó wéi fēi ,cóng ér yǔ qīng méi zhú mǎ de chū liàn huáng xiē fèn kāi 。zhū zǐ zhēng wèi ,qín wáng yíng sì bào hàn ér wáng 。zuì zhōng ,yíng dàng duó dé huáng wèi 。mǐ yuè hé ér zi bèi fā pèi dào yáo yuǎn de yān guó 。rán ér ,yíng dàng jǔ dǐng ér wáng ,qín guó dà luàn 。mǐ yuè jiè yì qú jūn lì huí dào qín guó ,píng dìng le qín guó nèi luàn 。mǐ yuè ér zǐ yíng jì dēng jī wéi wáng ,mǐ yuè dāng shàng le shǐ shàng dì yī gè huáng tài hòu 。

《芈月传》讲述了芈八子(芈月)传奇的一生。芈八子是战国时期楚国的小公主。但她被当做姐姐芈姝的陪嫁,远嫁到秦国为妃,从而与青梅竹马的初恋黄歇分开。诸子争位,秦王嬴驷抱憾而亡。最终,嬴荡夺得皇位。芈月和儿子被发配到遥远的燕国。然而,嬴荡举鼎而亡,秦国大乱。芈月借义渠军力回到秦国,平定了秦国内乱。芈月儿子嬴稷登基为王,芈月当上了史上第一个皇太后。

miyuezhuan5

Compared with many other costume dramas, the etiquette and costume in this drama is more solemn and up to standard. It also helps us to understand the history of ancient China.

yǔ xǔ duō qí tā de gǔ zhuāng jù bǐ qǐ lái ,zhè bù xì de lǐ yí hé xì fú gèng wéi zhuāng zhòng hé guī fàn 。tā hái kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě zhōng guó gǔ dài de lì shǐ 。

与许多其他的古装剧比起来,这部戏的礼仪和戏服更为庄重和规范。它还可以帮助我们了解中国古代的历史。