1. 中国ではゴミに悩まされることがない

     zàizhōngguóbú bì kǔnǎoyúrēnglājī

    在中国不必苦恼于扔垃圾

1

2. 日本ではゴミを捨てるにも管理費の支払いや規定の日に捨てるといったルールがある。テレビや冷蔵庫、自動車などの粗大ゴミであれば少なくとも数千円、高い場合は数万円が徴収される。従って家にゴミが溜まっていることもあり、年数を重ねると大きな負担となる。

zàirìběn,diū qì lā jī yěbìxūzhīfùguǎnlǐfèiyòng,ér qiěyàozūnshǒuzàiguīdìng de rì zǐ diūqì de yuánzé。diànshìjī、diànbīngxiāng、qìchēděngdàxínglājī,zhìshǎoyàozhēngshōujǐqiānrìyuán、shènzhìjǐwànrìyuán de chùlǐfèi。yīncǐ,jiālǐdùnjī le lājīyěshìchángyǒu de ,shíjiānzhǎng le ,shìbìbiànwéichénzhòng de fù dān 。

在日本,丢弃垃圾也必须支付管理费用,而且要遵守在规定的日子丢弃的原则。电视机、电冰箱、汽车等大型垃圾,至少要征收几千日元、甚至几万日元的处理费。因此,家里囤积了垃圾也是常有的,时间长了,势必变为沉重的负担。

2

中国では日時の規定なくゴミを捨てることができ、粗大ゴミに関しては現金で買い取ってくれる回収屋があちらこちらで見受けられる。

érzàizhōngguó,rēnglājīméiyǒushíxiànguīdìng。dàxínglājī de huà,dàochùkějiànyòngxiànjīnjiāoyì de huíshōurényuán。

而在中国,扔垃圾没有时限规定。大型垃圾的话,到处可见用现金交易的回收人员。

3.  中国は住民税がない

      zhōngguóméiyǒujūmínshuì

      中国没有居民税

3

日本で家を買ったからといって万事めでたしということにはならない。固定資産税なるものが毎年発生するからだ。固定資産税は、地方公共団体が不動産価格に基づき収めるべき税額を計算し、納税者に納税通知書を送る方式が採られており、税率は全国一律1.4%となっている。つまり不動産価格が高ければ高いほど納税額も高い。中国では物件をいくつもっていようと、少なくとも現段階では固定資産税は徴収されない。

zàirìběn,mǎi le fángzǐbìngbúzhídégāoxìng,yīnwéiměiniándōuyàojiǎonàgùdìngzīchǎnshuì。suǒwèigùdìngzīchǎnshuì,shìzhǐdìfānggōnggòngtuántǐgēnjùbúdòngchǎn de jiàgéjìsuànchūyīnggāijiǎonà de shuì é ,cǎiyòngfāsòngnàshuìtōngzhīshūgěinàshuìrén de fāngshì,érshuìlǜshìquánguótǒngyī de 1.4%。huànyánzhī,búdòngchǎn de jiàgéyuègāo,xūyàojiǎonà de shuìjīn é dùjiùyuègāo。Érzàizhōngguó,jiùsuànyǒuhǎojǐchùfángchǎn,zhìshǎozàixiànjiēduànshìbúzhēngshōugùdìngzīchǎnshuì de 。

在日本,买了房子并不值得高兴,因为每年都要缴纳固定资产税。所谓固定资产税,是指地方公共团体根据不动产的价格计算出应该缴纳的税额,采用发送纳税通知书给纳税人的方式,而税率是全国统一的1.4%。换言之,不动产的价格越高,需要缴纳的税金额度就越高。而在中国,就算有好几处房产,至少在现阶段是不征收固定资产税的。

3.  中国では大都市でも車を持てる

zhōngguódàchéngshìyěnéngyǒusījiāchē

     中国大城市也能有私家车

4

日本では地方に住めば気軽に車を所有できるが、東京といった大都市でマイカーを所有することは非常に困難だ。一に置く場所がない。日本の大都市で駐車場をもつことは贅沢とされる。二に駐車代が高い。日本ではなんと分刻みに料金が計算される。三に違法駐車の罰則が厳しいといった理由が挙げられる。

zàirìběn,rúguǒzhùzàidìfāng,dǎoshìnénggòuqīngsōngmǎigèchē,dànrúguǒshìzhùzàidōngjīngzhèyàng de dàchéngshì,xiǎngyàoyōngyǒuzìjǐ de chēshìshífènkùnnán de 。dìyī,méiyǒutíngchē de dìfāng。zàirìběn de dàchéngshìxiǎngyàoyǒugètíngchēchǎng,jiǎnzhíshìshēchǐ。dìèr,tíngchēfèihěnguì。rìběnshìyǐfènzhōngjìsuànfèiyòng de 。dì sān ,rúguǒwéifǎtíngchē,chùfáfēichángyánlì。

在日本,如果住在地方,倒是能够轻松买个车,但如果是住在东京这样的大城市,想要拥有自己的车是十分困难的。第一,没有停车的地方。在日本的大城市想要有个停车场,简直是奢侈。第二,停车费很贵。日本是以分钟计算费用的。第三,如果违法停车,处罚非常严厉。