“Tiger mother cat dad” is a recent hit of urban family comedy. The drama premiered on the Oriental TV and TianjinTV this May and became a major TV hit widely and quickly. The two actors are very popular in China — Tong Dawei and  Zhao Wei.

《 hǔ mā māo bà 》 shì yí bù zuì jìn rè bō de dū shì jiā tíng qīng xǐ jù 。 jīn nián 5 yuè zài dōng fāng wèi shì hé tiān jīn wèi shì shǒu bō , bìng qiě xùn sù zài gè dà wèi shì guǎng fàn rè bō 。 yóu zhōng guó mù qián rén qì bǐ jiào gāo de liǎng wèi yǐng xīng — — tóng dà wéi hé zhào wēi zhǔ yǎn 。

《虎妈猫爸》是一部最近热播的都市家庭轻喜剧。今年5月在东方卫视和天津卫视首播,并且迅速在各大卫视广泛热播。由中国目前人气比较高的两位影星——佟大为和赵薇主演。

1

 

The story revolves around a young couple about how to educate their children and because of the differences of the educational concepts and methods it produced a series of contradictions.

gù shì wéi rào yí duì nián qīng fū fù yīng gāi rú hé jiào yù hái zǐ ér zhǎn kāi , bìng yīn wèi jiào yù guān niàn hé fāng fǎ shàng de fēn qí chǎn shēng le yí xì liè de máo dùn 。

故事围绕一对年轻夫妇应该如何教育孩子而展开,并因为教育观念和方法上的分歧产生了一系列的矛盾。

23

This drama reflects a fact which is the common problem in the Chinese family. With the development of economy, people’s attitudes changed and more and more young parents pay more attention to children’s education. How to educate and raise their children is becoming a modern topic and problem.

zhè bù diàn shì jù zhōng suǒ fǎn yìng de wèn tí shì shí shàng yě zhèng shì xiàn zài pǔ tōng zhōng guó jiā tíng zhōng pǔ biàn cún zài de wèn tí 。 suí zhe jīng jì de fā zhǎn , rén men guān niàn de gǎi biàn , yuè lái yuè duō dí nián qīng fù mǔ duì hái zǐ de jiào yù wèn tí yě yuè lái yuè zhòng shì 。 jiū jìng yīng gāi rú hé gēng hǎo de jiào yù zì jǐ de hái zǐ 、 péi yǎng zhái zi、chéng wéi jí dài jiā zhǎng men sī kǎo jiě jué de wèn tí 。

这部电视剧中所反映的问题事实上也正是现在普通中国家庭中普遍存在的问题。随着经济的发展,人们观念的改变,越来越多的年轻父母对孩子的教育问题也越来越重视。究竟应该如何更好地教育自己的孩子、培养孩子、成为亟待家长们思考解决的问题。

45

“Tiger mother”, “the cat dad” ’s different ways just provide us a reference. As for what kind of method is good, which method is better, which method is more effective, I believed that everyone has their own ideas. What is the director’s opinion? Let us focus on the plot and expect the outcomes.

jù zhōng “ hǔ mā ” 、 “ māo bà ” de bù tóng fāng shì zhī shì gěi wǒ mén tí gōng yī zhǒng cān kǎo , zhì yú nǎ zhǒng fāng fǎ duì , nǎ zhǒng fāng fǎ gèng hǎo , nǎ zhǒng fāng fǎ gèng yǒu xiào ; xiāng xìn dà jiā xīn lǐ dōu    yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ , nà dǎo yǎn shì zěn yàng kàn de ne ? jiù ràng wǒ men yī qǐ guān zhù jù qíng de zǒu xiàng , qī dài jié jú dí fā shēng 。

剧中“虎妈”、“猫爸”的不同方式只是给我们提供一种参考,至于哪种方法对,哪种方法更好,哪种方法更有效;相信大家心里都有自己的想法,那导演是怎样看的呢?就让我们一起关注剧情的走向,期待结局的发生。