All these words have the same meaning of “two”, but there are some distinguish about them.

cǐ sān ge cí dōu yǒu “ liǎng ” de yì si , dàn shì tā men zhī jiān yòu cún zài chā bié 。

此三个词都有“两”的意思,但是他们之间又存在差别。

1.”dui”used in all the person,animals and things with different sex、side or positive and negative, sometimes can be read as “duir”.

“ duì ”   : yòng yú àn xìng bié 、 zuǒ yòu 、 zhèng fǎn děng , pèi hé de liǎng gè rén 、 dòng wù huò shì wù, yǒu shí kě ér huà 。

“对” :用于按性别、左右、正反等,配合的两个人、动物或事物,有时可儿化。

eg: a couple; a pair of mandarin ducks; a pair of contradictions.

rú : yī ~ fū fù ;   yī ~ yuān yāng ;   yī ~ máo dùn ;

如:一~夫妇; 一~鸳鸯; 一~矛盾;

Dui 1   dui 2

“dui” also used in the same kind of person or things.

yě kě yǐ shì liǎng gè zài yì qǐ de tóng lèi rén huò wù 。

也可以是两个在一起的同类人或物。

eg: a pair of batteries; two sisters.

rú :   yī ~ diàn chí , yí duì jiě mèi 。

如: 一~电池,一对姐妹。

dui3   dui 4

2.“fu” used in the complete set of the things, maybe two or more.

fù :   yòng yú chéng duì chéng tào de dōng xi, kě néng shì liǎng gè , yě kě néng shì duō gè 。

副: 用于成对成套的东西, 可能是两个, 也可能是多个。

eg: a pair of antithetical couplet; a pair of glove; a set of tableware; a pair of glasses.

rú : yī ~ duì lián , yī ~ shǒu tào , yī ~ wǎn kuài , yī ~ yǎn jìng ér 。

如:一~对联,一~手套,一~碗筷,一~眼镜儿。

fu 1   fu 2

3. “shuang” is symmetric of limbs and organs shape from up to down, or from left to right, or somethings used in pairs(most indicates sonething be weared in our body)

shuāng : yòng yú zuǒ yòu duì chèn de mǒu xiē zhī tǐ 、 qì guān huò chéng duì shǐ yòng de dōng xi ( duō zhǐ chuān dài zài zhī tǐ shàng de ) 。

双:用于左右对称的某些肢体、器官或成对使用的东西(多指穿戴在肢体上的)。

eg: a pair of hands\feet/eyes; a pair of shoes; a pair of chopsticks.

rú :   yī ~ shǒu ( jiǎo 、 yǎn jing ) , yī ~ xié , yī ~ kuài zi 。

如: 一~手(脚、眼睛),一~鞋,一~筷子。

shuang 1   shuang 2

 

Mary